Не так поймут: 15 красивых наших имен, которые в зарубежных странах лучше не произносить

Автор:

Алена Нерсесян-Брыткова

Автор статей

Содержание статьи

Женские имена, которые лучше не озвучивать иностранцам

Мужские имена, которые лучше не озвучивать иностранцам

«Назвала дочь Настей. Обожаю это имя. Но всякий раз, когда отдыхаем где-то не в России, и дочка участвует в разных детских конкурсах, разумеется, называя свое имя, народ хихикает», — жалуется мама маленькой девочки. Разбираемся в вопросе, почему иностранцы демонстрируют непонятную российским папам и мамам реакцию. Что слышат иностранцы в русских именах?

Женские имена, которые лучше не озвучивать иностранцам

Алла

В переводе с арабского языка Алла означает «богиня». Но если его обладательница окажется в одной из арабских стран, там имя будут ассоциировать с мусульманским богом. Дело в том,  что на русском слово «аллах» произносится с четким «х» на конце. В арабском оно звучит «алла»  (с ударением на второй слог»).

Арина

Красивое имя Арина со значением «мир», «покой» жители испаноязычных стран услышат как слово «мука» (с  ударением на «а»). Данил Пушкарев, преподаватель центра изучения иностранных языков для взрослых и детей, советует обладательницам имени Арина при общении с испаноговорящими представляться ласковым Ариша.

Валя

Коварство таит в себе краткая форма имени Валентин и Валентина. В странах, где говорят на испанском, имя Валя могут услышать как vale, что переводится как «хорошо». Его часто используют при общении по телефону.

Галина

«Безмятежность», «спокойствие», «тишина»… Это все значение древнегреческого имени Галина. А вот в переводе с испанского Gallina оно означает «курица». Краткая форма— Галя (gaļa), с латышского переводится «в конце».

Ева

Ева — женское имя, русский вариант еврейского имени Хава. В буквальном переводе с иврита означает «дающая жизнь». На испанском имя «Ева» звучит как «Эва» (lleva), что в переводе на русский означает «нести».

Ира

В Испании это имя переводится как «гнев». А если Ирина отправится в Америку, ее жители поразятся% почему девочку назвали мужским именем. В США Ira —распространенное мужское имя, и звучит оно как «Айра». Преподаватель иностранных зыков Данил Пушкарев советует обладательницам имени Ира при знакомстве в Испании или Америке представляться полным — Ирина.

Лиза

Значение имени еврейского происхождения Елизавета «Бог мой — клятва», «Богом я клянусь». Лиза — его краткая форма. К слову, одно их популярных имен во многих странах. Однако в Греции Лиза имеет другое значение, менее красивое и умиротворяющее. Оно очень похоже на слово λύσσα, что означает «бешенство».

Люда

Одна из кратких форм славянского имени Людмила звучит как Люда. В Сербии его услышат как «сумасшедшая» (luda).

Маша

В Израиле имя Маша по своему звучанию напоминает вопрос «который час», который на иврите звучит מה השעה. В нем привычное нашему слуху Маша словно делится на два слога «ма—ша».

Настя

Иностранцам сложно выговаривать слог «тя» в имени Настя, поэтому они его произносят как ty ( (Nasty). Имя, которое удерживает в России одно из лидирующих позиций в топе для девочек, жители англоговорящих стран слышат так, что переводится как «противный».  Чтобы девочки с именем Настя не огорчались, будучи в англоязычных странах они могут называть себя полным именем Анастасия или более привычным европейскому слуху Стейси.

Ника

Имя Ника может быть как самостоятельным, так и краткой формой, в частности, Вероники и Моники. Его значение — «победа». Но в арабских странах имя Ника произносить не надо. Есть риск, что местное население поймет иначе — как предложение заняться сексом.

Лучше представляться Никс (по аналогии с Алекс), — советует мама девочки с именем Ника, проживающая в Египте.

Полина

Имя Полина вызовет улыбку в испаноязычных странах. Дело в том, что слово pollino переводится как «осел». Краткая форма Поля приемлема. Стоит избегать и вариации «Поли». В переводе с испанского слово poli означает «полицейский».

Мужские имена, которые лучше не озвучивать иностранцам

Антон

Мальчики с именем Антон (значение с греческого «состязаться», «вступать в бой») в Японии должны быть готовы к тому, что носители языка поймут его как «спокойный военный лагерь» или «хаос».

Марк

Имя Марк имеет долгую и сильную историю. Это вариация римского имени Маркус, которое, как считается, произошло от Марса, имени римского  бога войны. Это имя популярно в англоязычных странах. Так называют мальчиков и в Венгрии, Словении, в России. А вот в Норвегии имя Марк  (mark) означает «червь».

Семен

Русская версия библейского имени Симеон со значением «услышанный Богом» в переводе с английского звучит как «сперма».

Ранее мы составили для вас подборку 20 сильных имен для мальчиков и девочек.

А здесь эксперты по личному страхованию назвали имена детей, с которыми чаще случаются неприятности. Чтобы выяснить эту закономерность, они использовали показатель частоты убытков, то есть число убытков по страхованию от несчастных случаев у застрахованных этого пола, возраста и с этим именем за конкретный период.

Все фото:  Depositphotos