Нетрудно догадаться, что слово относится к ряду однокоренных слов с корнем «св» от местоимения «свой». В лингвистике есть понятие словообразовательной мотивации, когда значение одного слова объясняется через другое. Поэтому мы легко поняли, что свояк – это кто-то свой, близкий.
Если копнуть глубже, «свой» – svojь (из праславянского) тоже можно разложить на предлог «с» и глагол «вить», в целом обозначающие какую-то «с-вязь» и «при-вязанность» к чему-то. Позже служебное и именное слово слились, так что теперь они не разделяются. Суффиксы ак/-як обозначают носителя какого-то признака – свояк, чужак, простак, здоровяк.
Свояк – это кто по-родственному?
У мужчины, которому присваивается статус свояка, есть определенное место и строго регламентированная родственная связь с другими членами семьи. Свояк – это муж сестры жены. Другими словами, свояком можно стать, женившись на женщине, у которой есть замужняя сестра. Но для сестры жены мужчина становится зятем, а вот супруг этой женщины может называть нового родственника свояком.
Если упростить, то свояками друг другу являются мужчины, женившиеся на родных сестрах. Пока сестра жены не замужем, статуса фактически не существует. При этом момент брака во времени не играет роли. Свояком можно стать, если сестра жены уже замужем или позже, когда она решит сочетаться браком.
По некоторым источникам связь в семье уточняется еще более четко: сестра жены при этом должна быть старшей. При таком положении муж младшей сестры жены свояком называться не может, но его статус при этом не уточняется. Поэтому свояком, как правило, называют мужа любой сестры жены.
Кто такая свояченица
Свояченицей называется как раз та самая сестра жены, муж которой носит статус свояка. По сути свояк получает такое название, связывая себя с ней узами брака. В народном быту длинное обозначение сокращали до более простых – своячина, своякиня, свойка. Свояк и свояченица – это не родственники мужа и жены с разных сторон, ими не могут называться, например, тетя жены и дядя мужа. Они являются друг другу именно мужем и женой, а статусы свойства носят по отношению к родне через сестру жены.
Расширение понятия «свояк»
Поскольку название «свояк» находится очень близко по значению к слову «свой» и общему обозначению связи родственников мужа и жены «свойство», оно может употребляться и для обозначения любого мужчины, связанного родственными связями через брак жены или мужа.
Кто такой свояк в семье? Чаще всего для простоты так называют мужчин, связи которых слишком сложны и многоступенчаты. Например, отец жены и дядя мужа. Тестем отец жены приходится только ее мужу (зятю), сватом он приходится только родителям зятя, как же назвать его по отношению к другим мужским родственникам мужа своей дочери, будь то его дядья, племянники, двоюродные братья? Все они – свояки.
С другой стороны, если ваш племянник женился, кем вам приходится отец его жены? Тоже свояк. Свояками можно назвать и группу родственников жены и мужа, вне зависимости от пола тех, кто в нее входит: невестка, зять, мать, деверь, свекровь, шурин или золовка. Например, собравшихся на свадьбу или другое семейное торжество: «Кто был на юбилее дедушки? Мы и свояки». Такое название употребляется в быту, а вот в юриспруденции для определения правовых отношений близких родственников супруги или супруга применяется название «свойственники».
У слова «свояк» есть и другие значения, которые не относятся к сфере семейных связей. Игроки в бильярд и фанаты этого увлекательного настольного спорта хорошо знают, что свояком называют шар, которым игрок собирается ударить по прицельному шару, то есть шар, по которому ударяет кий. Однако это сленговое название, поскольку для такого шара существует более официальное название «биток». Чаще «свояком» ударный шар называют игроки в русский бильярд. В другом значении «свояком» называют сам удар, в результате которого в лузу попадает не прицельный шар, а шар, по которому ударил кий. Оба названия содержат в своем значении понятия близости, свойства. Это или шар, который ближе к игроку, или попадание этим шаром в лузу – близость шара к цели.
Свояки в культуре
В одном из своих ранних рассказов «Сны» (1904 г.) Иван Бунин вкладывает поговорку о свояках в уста своего героя – пассажира поезда, в котором едет автор повествования. Когда попутчики не верят в рассказ мещанина о видении старого священника, он переругивается с ними:
- Побреши еще!
- Брешут собаки да твои свояки!
Очевидно, что в начале XX века название «свояк» еще было популярно в народе.
В свойственном ему обличительном контексте слово «свояк» использует Владимир Маяковский. В стихотворении «Не предаваясь «большевистским бредням», опубликованном в сатирическом журнале «Красный перец» в 1924 г., поэт критикует буржуев средней руки. Они, затесавшись среди идейных коммунистов и пользуясь служебным положением, продолжают грабить народ вместе с родственниками:
А у Шарикова – даже палец затек:
требуют мандаты то свояк, то зятек.
Родственными связями упоен,
Шариков «связал» ими весь район.
Настоящий народный талант, советский писатель и кинорежиссер Василий Шукшин, изобразил отношения свояков в рассказе «Свояк Сергей Сергеевич». Заносчивый городской житель и его простой деревенский свояк ссорятся из-за дорогого подарка. По рассказу был снят и короткометражный фильм «Свояки».
Одноименную кинокартину сняли в США. Правда, речь здесь идет о не о мужьях сестер, а о потенциальных отцах жениха и невесты. В оригинале фильм называется The In-Laws, однако переводчикам показалось подходящим связать героев именно так, поскольку их отношения не слишком похожи на отношения свекра и тестя в нашей культуре. В английском сочетание in-law (в законе, по закону) действительно добавляется к названию новых родственников, связанных через брак мужа или жены, то есть свояков в нашем понимании.
Наблюдением за отношениями свояков в семье можно понаблюдать и в британской комедии 1957 года «Свояки», и в азербайджанском сериале 2009 года с таким же названием Bacanaqlar.
В семейных приключениях часто принимает участие и свояченица: «Свояченица» – американские драмы 1974 и 1995 гг. и турецкий фильм 1975 г., индийская комедия «Муж, жена и свояченица» 1996 г.
Пословицы о свояках и поздравления для них
Сватьев – не оберешься, свояков – не огребешься, а женского кумовства – до Москвы не перевешаешь.
***
Попрекает свояк свояку: кто первый задумал жениться.
***
Как у тещи зять в гостях – за семь верст заезжают; как у свояка свояк в гостях – за семь верст объезжают.
/В.И. Даль «Пословицы русского народа»/
***
Пусть удачи идут чередою,
Нас судьба с тобой крепко свела,
Сестры в жены достались обоим,
Вот такие, свояк мой, дела.
Фото: Pexels.com
